# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2009.
# Wojciech Szczęsny <wszczesny@aviary.pl>, 2013.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2009-2025.
+# Victoria <royal.victoria@proton.me>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-26 12:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-26 18:30+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-24 15:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-08 10:42+0100\n"
+"Last-Translator: Victoria <royal.victoria@proton.me>\n"
+"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
msgstr "Otwarcie nowego okna 9. przypiętego programu"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2292
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2296
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"
msgstr "Interaktywne nagranie ekranu"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1312
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1311
msgid "System"
msgstr "System"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
-msgstr "Wyłączenie rozszerzeń użytkownika"
+msgstr "Wyłączenie rozszerzeń osoby używającej"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
-"Wyłączenie wszystkich rozszerzeń włączonych przez użytkownika bez zmiany "
-"ustawienia „enabled-extension”."
+"Wyłączenie wszystkich rozszerzeń włączonych przez osobę używającą bez "
+"zmiany ustawienia „enabled-extension”."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
-"Zezwolenie użytkownikom na instalowanie rozszerzeń w katalogu domowym. Po "
-"wyłączeniu metoda „InstallRemoteExtension” magistrali D-Bus się nie "
-"powiedzie, a rozszerzenia będą wczytywane tylko z katalogów systemowych "
+"Zezwolenie osobom używającącym na instalowanie rozszerzeń w katalogu "
+"domowym. Po wyłączeniu metoda „InstallRemoteExtension” magistrali D-Bus się "
+"nie powiedzie, a rozszerzenia będą wczytywane tylko z katalogów systemowych "
"podczas uruchamiania. Nie wpływa to na już wczytane rozszerzenia, więc "
"zmiana jest w pełni uwzględniana dopiero po następnym zalogowaniu."
msgstr ""
"Ten klucz zastępuje automatyczne ukrywanie działania „Wyloguj się” w menu "
"systemowym w sytuacjach, gdy po zalogowaniu jest tylko jeden lokalny, "
-"niesystemowy użytkownik i tylko jeden dostępny typ sesji (np. GNOME na "
+"niesystemowa osoba używająca i tylko jeden dostępny typ sesji (np. GNOME na "
"Wayland)."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:70
msgid "Extension Error"
msgstr "Błąd rozszerzenia"
#. Translators: %s is an extension name
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:103
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "Nie można wyświetlić ustawień rozszerzenia „%s”."
#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:109
msgid "extension website"
msgstr "witrynie rozszerzenia"
#. Translators: %s is "extension website"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "Informacje o tym problemie mogą być dostępne na %s."
msgid "Copy Error"
msgstr "Kopiuje błąd"
-#: js/gdm/authPrompt.js:156 js/gdm/loginDialog.js:514
+#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1427
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Osiągnięto ograniczenie czasu korzystania z ekranu"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:64
+msgid ""
+"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
+msgstr ""
+"Osiągnięto ograniczenie czasu korzystania z ekranu na dzisiaj. Proszę "
+"wznowić jutro."
+
+#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
+#: js/gdm/authPrompt.js:72
+msgid "Ignore"
+msgstr "Zignoruj"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:401
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
-#: js/gdm/authPrompt.js:324 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
-#: js/gdm/loginDialog.js:330
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Wybór sesji"
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
-"Zdalne logowanie jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już "
+"Zdalne logowanie jest niemożliwe, ponieważ dla osoby używającej %s jest już "
"uruchomiona zdalna sesja. Aby zalogować się zdalnie, należy wylogować się ze "
"zdalnej sesji lub wymusić jej zatrzymanie."
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
-"Zalogowanie się jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już "
+"Zalogowanie się jest niemożliwe, ponieważ dla osoby używającej %s jest już "
"uruchomiona zdalna sesja. Aby się zalogować, należy wylogować się ze zdalnej "
"sesji lub wymusić jej zatrzymanie."
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
-"Zdalne logowanie jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już "
+"Zdalne logowanie jest niemożliwe, ponieważ dla osoby używającej %s jest już "
"uruchomiona lokalna sesja. Aby zalogować się zdalnie, należy wylogować się "
"z lokalnej sesji lub wymusić jej zatrzymanie."
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
-"Zalogowanie się jest niemożliwe, ponieważ dla użytkownika %s jest już "
+"Zalogowanie się jest niemożliwe, ponieważ dla osoby używającej %s jest już "
"uruchomiona sesja. Aby się zalogować, należy wylogować się z sesji lub "
"wymusić jej zatrzymanie."
#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
-msgstr "Inny użytkownik?"
+msgstr "Nie ma na liście?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1129
+#: js/gdm/loginDialog.js:1136
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
-msgstr "(np. użytkownik lub %s)"
+msgstr "(np. osoba używająca lub %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
-msgstr "Nazwa użytkownika"
+msgstr "Nazwa osoby używającej"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1200
+#: js/gdm/loginDialog.js:1207
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Próba logowania przekroczyła czas oczekiwania"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1201
+#: js/gdm/loginDialog.js:1208
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Logowanie zajęło za dużo czasu, proszę spróbować ponownie"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1550
+#: js/gdm/loginDialog.js:1553
msgid "Login Window"
msgstr "Okno logowania"
-#: js/gdm/util.js:498
+#: js/gdm/util.js:496
msgid "Authentication error"
msgstr "Błąd uwierzytelniania"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:729
+#: js/gdm/util.js:731
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(lub przeciągnięcie palca przez czytnik)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:734
+#: js/gdm/util.js:736
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(lub umieszczenie palca na czytniku)"
-#: js/misc/breakManager.js:770
+#: js/misc/breakManager.js:774
msgid "Break complete sound"
msgstr "Dźwięk ukończenia przerwy"
-#: js/misc/breakManager.js:980
+#: js/misc/breakManager.js:983
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"
-#: js/misc/breakManager.js:986
+#: js/misc/breakManager.js:989
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"
-#: js/misc/breakManager.js:992
+#: js/misc/breakManager.js:995
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"
-#: js/misc/breakManager.js:998
+#: js/misc/breakManager.js:1001
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[2] "%d dni"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1081
+#: js/misc/breakManager.js:1083
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[1] "Za %s będzie czas na przerwę"
msgstr[2] "Za %s będzie czas na przerwę"
-#: js/misc/breakManager.js:1089
+#: js/misc/breakManager.js:1091
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Niedługo będzie przerwa dla ruchu"
-#: js/misc/breakManager.js:1092
+#: js/misc/breakManager.js:1094
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Niedługo będzie przerwa dla oczu"
-#: js/misc/breakManager.js:1095
+#: js/misc/breakManager.js:1097
msgid "Break Soon"
msgstr "Niedługo będzie przerwa"
-#: js/misc/breakManager.js:1140
+#: js/misc/breakManager.js:1142
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Trwa przerwa dla ruchu"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1143
+#: js/misc/breakManager.js:1145
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[1] "Poruszaj się przez %s"
msgstr[2] "Poruszaj się przez %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1149
+#: js/misc/breakManager.js:1151
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Trwa przerwa dla oczu"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1152
+#: js/misc/breakManager.js:1154
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[1] "Popatrz w inną stronę przez %s"
msgstr[2] "Popatrz w inną stronę przez %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1158
+#: js/misc/breakManager.js:1160
msgid "Break in Progress"
msgstr "Trwa przerwa"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1161
+#: js/misc/breakManager.js:1163
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[1] "Przerwa potrwa jeszcze %s"
msgstr[2] "Przerwa potrwa jeszcze %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1200
+#: js/misc/breakManager.js:1202
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Czas na przerwę dla ruchu"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1203
+#: js/misc/breakManager.js:1205
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[1] "Zrób przerwę od tego urządzenia i poruszaj się przez %s"
msgstr[2] "Zrób przerwę od tego urządzenia i poruszaj się przez %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1209
+#: js/misc/breakManager.js:1211
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Czas na przerwę dla oczu"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1212
+#: js/misc/breakManager.js:1214
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
"Zrób przerwę od tego ekranu. Popatrz w dal na co najmniej 6 metrów przez co "
"najmniej %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1218
+#: js/misc/breakManager.js:1220
msgid "Time for a Break"
msgstr "Czas na przerwę"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1221
+#: js/misc/breakManager.js:1223
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[2] "Czas zrobić sobie przerwę. Odejdź od tego urządzenia na %s!"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1245
+#: js/misc/breakManager.js:1247
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[1] "Przerwa miała być %s temu"
msgstr[2] "Przerwa miała być %s temu"
-#: js/misc/breakManager.js:1251
+#: js/misc/breakManager.js:1253
msgid "Break Overdue"
msgstr "Zaległa przerwa"
-#: js/misc/breakManager.js:1267
+#: js/misc/breakManager.js:1269
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[1] "Przerwa skończy się za %s"
msgstr[2] "Przerwa skończy się za %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1273
+#: js/misc/breakManager.js:1275
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Przerwana przerwa"
#. Translators: As in "Delay the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1351
+#: js/misc/breakManager.js:1353
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnij"
#. Translators: As in "Skip the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1375 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"
#. Translators: As in "Take the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1395
+#: js/misc/breakManager.js:1397
msgid "Take"
msgstr "Zrób przerwę"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1458
+#: js/misc/breakManager.js:1460
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr[1] "Przerwa za %d sekundy"
msgstr[2] "Przerwa za %d sekund"
-#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:93
+#: js/misc/systemActions.js:94
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłącz komputer"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:96
+#: js/misc/systemActions.js:97
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr ""
"wyłącz komputer;wyłączanie komputera;zakończ;power "
"off;poweroff;shutdown;halt;stop;zatrzymaj"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:102
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:104
+#: js/misc/systemActions.js:105
msgid "reboot;restart;"
msgstr "uruchom ponownie;restartuj;zrestartuj;reboot;restart;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:110
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zablokuj ekran"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:112
+#: js/misc/systemActions.js:113
msgid "lock screen"
msgstr ""
"zablokuj ekran;zablokowanie ekranu;blokowanie ekranu;blokada ekranu;lock "
"screen"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:118
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:120
+#: js/misc/systemActions.js:121
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "wyloguj się;wylogowanie;logout;log out;sign off"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:126
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Uśpij"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:128
+#: js/misc/systemActions.js:129
msgid "suspend;sleep"
msgstr "uśpij;uśpienie;wstrzymaj;wstrzymanie;suspend;sleep"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:133
+#: js/misc/systemActions.js:134
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
-msgstr "Przełącz użytkownika"
+msgstr "Przełącz osobę używającą"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:136
+#: js/misc/systemActions.js:137
msgid "switch user"
-msgstr "przełącz użytkownika;przełączanie użytkowników;switch user"
+msgstr ""
+"przełącz użytkownika;przełączanie użytkowników;switch user;przełącz osobę "
+"używającą;przełącz osoby używające;"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:143
+#: js/misc/systemActions.js:144
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr ""
"zablokuj orientację;zablokowanie orientacji;blokowanie orientacji;blokada "
"orientation;ekran;monitor;wyświetlacz;screen;obrót;obracanie;rotation"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:148
+#: js/misc/systemActions.js:149
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Wykonaj zrzut ekranu"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:151
+#: js/misc/systemActions.js:152
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr ""
"zrzut ekranu;screenshot;skrin;nagranie "
"ekranu;screencast;nagrywanie;snip;capture;record"
-#: js/misc/systemActions.js:255
+#: js/misc/systemActions.js:256
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Odblokuj orientację ekranu"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:257
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Zablokuj orientację ekranu"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:342
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "Środowisko GNOME musi zapisać dane o czasie korzystania z ekranu"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1392
+msgid "Screen Time Limit is almost up"
+msgstr "Prawie osiągnięto ograniczenie czasu korzystania z ekranu"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1394
+#, javascript-format
+msgid "The computer will lock in %d second."
+msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
+msgstr[0] "Zablokowanie komputera nastąpi za %d sekundę"
+msgstr[1] "Zablokowanie komputera nastąpi za %d sekundy"
+msgstr[2] "Zablokowanie komputera nastąpi za %d sekund"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1402
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[1] "Ograniczenie czasu korzystania z ekranu za %d minuty"
msgstr[2] "Ograniczenie czasu korzystania z ekranu za %d minut"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1130
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1406
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Ograniczenie czasu korzystania z ekranu się zbliża"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1144
-msgid "Screen Time Limit Reached"
-msgstr "Osiągnięto ograniczenie czasu korzystania z ekranu"
-
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1145
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Czas przestać używać tego urządzenia"
-#: js/misc/util.js:130
+#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
msgstr "Nie odnaleziono polecenia"
-#: js/misc/util.js:168
+#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło:"
msgid "Allow"
msgstr "Zezwól"
-#: js/ui/appDisplay.js:1762
+#: js/ui/appDisplay.js:1732
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Katalog bez nazwy"
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "Odpięto program „%s” z ulubionych."
-#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:315
+#: js/ui/appFavorites.js:134 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"
msgid "Headset"
msgstr "Słuchawki z mikrofonem"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:371
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"
msgstr "Ustawienia"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:32
+#: js/ui/calendar.js:34
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:58
+#: js/ui/calendar.js:60
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "N"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:60
+#: js/ui/calendar.js:62
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:62
+#: js/ui/calendar.js:64
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "W"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:66
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Ś"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:68
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "C"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:70
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:72
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:421
+#: js/ui/calendar.js:425
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:431
+#: js/ui/calendar.js:435
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
-#: js/ui/calendar.js:493
+#: js/ui/calendar.js:505
msgid "Previous month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"
-#: js/ui/calendar.js:511
+#: js/ui/calendar.js:523
msgid "Next month"
msgstr "Następny miesiąc"
-#: js/ui/calendar.js:662
+#: js/ui/calendar.js:675
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:721
+#: js/ui/calendar.js:734
msgid "Week %V"
msgstr "%V. tydzień"
-#: js/ui/calendar.js:773
+#: js/ui/calendar.js:787
msgid "No Notifications"
msgstr "Brak powiadomień"
-#: js/ui/calendar.js:812
+#: js/ui/calendar.js:828
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"
-#: js/ui/calendar.js:816
+#: js/ui/calendar.js:832
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Wyczyść wszystkie powiadomienia"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
msgstr "Okno „%s” nie odpowiada"
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr "Można poczekać chwilę dłużej lub wymusić zakończenie programu"
-#: js/ui/closeDialog.js:71
+#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
msgstr "Zakończ"
-#: js/ui/closeDialog.js:76
+#: js/ui/closeDialog.js:74
msgid "Wait"
msgstr "Czekaj"
-#: js/ui/components/automountManager.js:82
+#: js/ui/components/automountManager.js:81
msgid "External drive connected"
msgstr "Podłączono dysk zewnętrzny"
-#: js/ui/components/automountManager.js:94
+#: js/ui/components/automountManager.js:93
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Odłączono dysk zewnętrzny"
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Nie można odblokować woluminu"
-#: js/ui/components/automountManager.js:209
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Zainstalowana wersja usługi udisks nie obsługuje ustawienia PIM"
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "Można także połączyć naciskając przycisk „WPS” na routerze"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:245
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"
msgstr "Usługa"
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
"Do uzyskania dostępu do sieci bezprzewodowej „%s” wymagane jest hasło lub "
"klucze szyfrowania"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie przewodowe 802.1X"
msgid "Network name"
msgstr "Nazwa sieci"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:753
msgid "DSL authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
msgstr "Wymagany jest kod PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Do korzystania z urządzenia komórkowego wymagane jest podanie kodu PIN"
msgid "PIN"
msgstr "Kod PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
msgstr "Do połączenia z siecią „%s” wymagane jest hasło"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
msgstr "Hasło sieci VPN"
#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
-msgstr "Administrator"
+msgstr "Osoba administracyjna"
#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "To nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
msgstr "Okna"
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Wybierz położenie pogody…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:46
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
-msgstr "Wylogowanie użytkownika %s"
+msgstr "Wylogowanie osoby używającej %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:48
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Wylogowanie"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
+#: js/ui/endSessionDialog.js:50
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
-msgstr[0] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundę"
-msgstr[1] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekundy"
-msgstr[2] "Użytkownik %s zostanie wylogowany za %d sekund"
+msgstr[0] "Osoba używająca %s zostanie wylogowana za %d sekundę"
+msgstr[1] "Osoba używająca %s zostanie wylogowana za %d sekundy"
+msgstr[2] "Osoba używająca %s zostanie wylogowana za %d sekund"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
+#: js/ui/endSessionDialog.js:56
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[1] "Wylogowanie nastąpi za %d sekundy"
msgstr[2] "Wylogowanie nastąpi za %d sekund"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64
+#: js/ui/endSessionDialog.js:63
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Wyloguj się"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłączenie komputera"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:71
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Instalacja aktualizacji i wyłączenie komputera"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[1] "Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekundy"
msgstr[2] "Wyłączenie komputera nastąpi za %d sekund"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
+#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Instalacja oczekujących aktualizacji oprogramowania"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłącz komputer"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:88
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Ponowne uruchomienie"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Instalacja aktualizacji i ponowne uruchomienie"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:93
+#: js/ui/endSessionDialog.js:92
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[1] "Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekundy"
msgstr[2] "Ponowne uruchomienie komputera nastąpi za %d sekund"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:101
+#: js/ui/endSessionDialog.js:100
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:109
+#: js/ui/endSessionDialog.js:108
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Ponowne uruchomienie i instalacja aktualizacji"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:112
+#: js/ui/endSessionDialog.js:111
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
msgstr[2] ""
"Ponowne uruchomienie komputera i instalacja aktualizacji nastąpi za %d sekund"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
+#: js/ui/endSessionDialog.js:118
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Uruchom ponownie i zainstaluj"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Zainstaluj i wyłącz komputer"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Wyłączenie komputera po zainstalowaniu aktualizacji"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:129
-msgctxt "title"
-msgid "Restart & Install Upgrade"
-msgstr "Ponowne uruchomienie i instalacja aktualizacji"
-
-#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
-#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
-#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:134
-#, javascript-format
-msgid ""
-"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
-"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
-msgstr ""
-"System %s %s zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu. Instalacja "
-"aktualizacji może zająć dużo czasu. Proszę się upewnić, że wykonano kopię "
-"zapasową danych i podłączono komputer do prądu."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:283
+#: js/ui/endSessionDialog.js:262
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"Niski poziom naładowania akumulatora: proszę podłączyć komputer do prądu "
"przed instalowaniem aktualizacji"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:292
+#: js/ui/endSessionDialog.js:271
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Niektóre programy są używane lub mają niezapisane dane"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:297
+#: js/ui/endSessionDialog.js:276
msgid "Other users are logged in"
-msgstr "Inni użytkownicy są zalogowani"
+msgstr "Inne osoby używające są zalogowane"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:467
+#: js/ui/endSessionDialog.js:431
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Opcje uruchamiania"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:672
+#: js/ui/endSessionDialog.js:635
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (zdalnie)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:675
+#: js/ui/endSessionDialog.js:638
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (konsola)"
msgstr ""
"Pobrać i zainstalować rozszerzenie „%s” z witryny extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Dostępne są aktualizacje rozszerzeń"
-#: js/ui/extensionSystem.js:355
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Aktualizacje rozszerzeń są gotowe do zainstalowania"
msgid "Leave Off"
msgstr "Pozostaw wyłączone"
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:888
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Ustawienia klawiatury"
-#: js/ui/lookingGlass.js:742
+#: js/ui/lookingGlass.js:737
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nie zainstalowano rozszerzeń"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
+#: js/ui/lookingGlass.js:800
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "Rozszerzenie „%s” nie wysłało żadnych błędów"
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ukryj błędy"
-#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
+#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890
msgid "Show Errors"
msgstr "Wyświetl błędy"
-#: js/ui/lookingGlass.js:824
+#: js/ui/lookingGlass.js:819
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"
-#: js/ui/lookingGlass.js:827
+#: js/ui/lookingGlass.js:822
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"
-#: js/ui/lookingGlass.js:829
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
-#: js/ui/lookingGlass.js:831
+#: js/ui/lookingGlass.js:826
msgid "Out of date"
msgstr "Nieaktualne"
-#: js/ui/lookingGlass.js:833
+#: js/ui/lookingGlass.js:828
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"
-#: js/ui/lookingGlass.js:835
+#: js/ui/lookingGlass.js:830
msgid "Deactivating"
msgstr "Dezaktywowanie"
-#: js/ui/lookingGlass.js:837
+#: js/ui/lookingGlass.js:832
msgid "Activating"
msgstr "Aktywowanie"
-#: js/ui/lookingGlass.js:873
+#: js/ui/lookingGlass.js:868
msgid "View Source"
msgstr "Wyświetl źródło"
-#: js/ui/lookingGlass.js:884
+#: js/ui/lookingGlass.js:879
msgid "Web Page"
msgstr "Strona WWW"
-#: js/ui/main.js:311
+#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Komputer został przełączony w tryb niezabezpieczony"
-#: js/ui/main.js:312
+#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Programy mają teraz nieograniczony dostęp"
-#: js/ui/main.js:372
+#: js/ui/main.js:362
msgid "Logged in as a privileged user"
-msgstr "Zalogowano jako uprawniony użytkownik"
+msgstr "Zalogowano jako uprawniona osoba używająca"
-#: js/ui/main.js:373
+#: js/ui/main.js:363
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
-"Należy unikać działania jako uprawniony użytkownik z powodów bezpieczeństwa. "
-"Jeśli to możliwe, należy zalogować się jako zwykły użytkownik."
+"Należy unikać działania jako uprawniona osoba używająca z powodów "
+"bezpieczeństwa. Jeśli to możliwe, należy zalogować się jako zwykła osoba "
+"używająca."
-#: js/ui/main.js:421
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Blokada ekranu jest wyłączona"
-#: js/ui/main.js:422
+#: js/ui/main.js:412
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Blokowanie ekranu wymaga menedżera wyświetlania GNOME"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:409
+#: js/ui/messageList.js:403
msgid "Unknown App"
msgstr "Nieznany program"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:328
+#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
msgstr "Wyszukiwanie"
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
msgstr "Programy"
msgid "System"
msgstr "Menu systemowe"
-#: js/ui/panel.js:465
+#: js/ui/panel.js:470
msgid "Top Bar"
msgstr "Górny pasek"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Klawisz Esc zamknie"
-#: js/ui/runDialog.js:256
-msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "Ponowne uruchamianie jest niedostępne w technologii Wayland"
-
-#: js/ui/runDialog.js:261
-msgid "Restarting…"
-msgstr "Ponowne uruchamianie…"
-
-#: js/ui/screenShield.js:233
+#: js/ui/screenShield.js:220
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "Środowisko GNOME musi zablokować ekran"
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:682
-msgid "Unable to lock"
-msgstr "Nie można zablokować"
-
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:683
-msgid "Lock was blocked by an app"
-msgstr "Blokowanie zostało zablokowane przez program"
-
#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Przechwytywanie ekranu"
-#: js/ui/screenshot.js:1268
+#: js/ui/screenshot.js:1267
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"
-#: js/ui/screenshot.js:1278
+#: js/ui/screenshot.js:1277
msgid "Area Selection"
msgstr "Wybór obszaru"
-#: js/ui/screenshot.js:1283
+#: js/ui/screenshot.js:1282
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"
-#: js/ui/screenshot.js:1293
+#: js/ui/screenshot.js:1292
msgid "Screen Selection"
msgstr "Wybór ekranu"
-#: js/ui/screenshot.js:1298
+#: js/ui/screenshot.js:1297
msgid "Window"
msgstr "Okno"
-#: js/ui/screenshot.js:1308
+#: js/ui/screenshot.js:1307
msgid "Window Selection"
msgstr "Wybór okna"
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:111
+#: js/ui/screenshot.js:1332 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Wykonaj zrzut ekranu"
-#: js/ui/screenshot.js:1349
+#: js/ui/screenshot.js:1348
msgid "Record Screen"
msgstr "Nagraj ekran"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1366
+#: js/ui/screenshot.js:1365
msgid "Capture"
msgstr "Wykonaj"
-#: js/ui/screenshot.js:1388
+#: js/ui/screenshot.js:1387
msgid "Show Pointer"
msgstr "Widoczny kursor"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2016
+#: js/ui/screenshot.js:2020
msgid "Screencasts"
msgstr "Nagrania ekranu"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2025
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Nagranie ekranu z %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2067
+#: js/ui/screenshot.js:2071
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Nagrano ekran"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2080
+#: js/ui/screenshot.js:2084
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Rozpoczęcie nagrania ekranu się nie powiodło"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2086
+#: js/ui/screenshot.js:2090
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Nagranie ekranu zakończyło się: brak miejsca na dysku"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2092
+#: js/ui/screenshot.js:2096
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr ""
"Nagranie ekranu zakończyło się niespodziewanie, proszę spróbować ponownie"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2095
+#: js/ui/screenshot.js:2099
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Nagranie ekranu zakończyło się niespodziewanie"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2108
+#: js/ui/screenshot.js:2112
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Kliknięcie tutaj wyświetli film"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2116 js/ui/screenshot.js:2359
+#: js/ui/screenshot.js:2120 js/ui/screenshot.js:2363
msgid "Show in Files"
msgstr "Wyświetl w Menedżerze plików"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2305
+#: js/ui/screenshot.js:2309
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Zrzut ekranu z %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2353
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Wykonano zrzut ekranu"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2351
+#: js/ui/screenshot.js:2355
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Można wkleić obraz ze schowka"
-#: js/ui/screenshot.js:2409 js/ui/screenshot.js:2571
+#: js/ui/screenshot.js:2413 js/ui/screenshot.js:2575
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Wykonano zrzut ekranu"
-#: js/ui/search.js:842
+#: js/ui/search.js:850
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"
-#: js/ui/search.js:845
+#: js/ui/search.js:853
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"
-#: js/ui/search.js:977
+#: js/ui/search.js:989
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[1] "%d więcej"
msgstr[2] "%d więcej"
-#: js/ui/searchController.js:87
+#: js/ui/searchController.js:86
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"
-#: js/ui/shellEntry.js:21
+#: js/ui/shellEntry.js:22
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"
-#: js/ui/shellEntry.js:26
+#: js/ui/shellEntry.js:27
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"
-#: js/ui/shellEntry.js:78
+#: js/ui/shellEntry.js:79
msgid "Show Text"
msgstr "Wyświetl tekst"
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
msgstr "Ukryj tekst"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
msgstr "Klawisz Caps Lock jest włączony"
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM musi być numerem lub być pusty"
-#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:153
msgid "High Contrast"
msgstr "Wysoki kontrast"
-#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:169
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększanie"
-#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:221
msgid "Screen Reader"
msgstr "Czytnik ekranowy"
-#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:237
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Klawiatura ekranowa"
-#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:253
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alarmy wizualne"
-#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:269
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Trwałe klawisze"
-#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:285
msgid "Slow Keys"
msgstr "Powolne klawisze"
-#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:301
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Odskakujące klawisze"
-#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:317
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Klawisze myszy"
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Ustawienia ułatwień dostępu"
-#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
+#: js/ui/status/accessibility.js:122 js/ui/status/accessibility.js:185
msgid "Large Text"
msgstr "Duży tekst"
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automatyczne obracanie"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:155
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Programy w tle"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:170
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Programy, o których wiadomo, że działają bez okna"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "App Settings"
msgstr "Ustawienia programów"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:238
msgid "No Background Apps"
msgstr "Nie ma programów w tle"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:240
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "High"
msgstr "Wysoka"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:870
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Otwórz menu jasności klawiatury"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/bluetooth.js:266 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Rozłącz urządzenie %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Połącz z urządzeniem %s"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
+#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:280
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Otwórz menu Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1924
+#: js/ui/status/bluetooth.js:303 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Ustawienia Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:351
+#: js/ui/status/bluetooth.js:350
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Brak dostępnych lub połączonych urządzeń"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:352
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Należy włączyć Bluetooth, aby łączyć się z urządzeniami"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:416
+#: js/ui/status/bluetooth.js:415
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nie przeszkadzać"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:15
+#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:20
+#: js/ui/status/dwellClick.js:19
msgid "Double Click"
msgstr "Podwójne kliknięcie"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:25
+#: js/ui/status/dwellClick.js:24
msgid "Drag"
msgstr "Przeciągnięcie"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:30
+#: js/ui/status/dwellClick.js:29
msgid "Secondary Click"
msgstr "Kliknięcie pomocnicze"
-#: js/ui/status/dwellClick.js:39
+#: js/ui/status/dwellClick.js:38
msgid "Dwell Click"
msgstr "Kliknięcie spoczynkowe"
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:887
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Wyświetl układ klawiatury"
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
-msgstr "Program „%s” prosi o dostęp do położenia użytkownika"
+msgstr "Program „%s” prosi o dostęp do położenia osoby używającej"
#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1165
+#: js/ui/status/network.js:1166
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Hotspot %s"
-#: js/ui/status/network.js:1446
+#: js/ui/status/network.js:1447
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[1] "%d połączone"
msgstr[2] "%d połączonych"
-#: js/ui/status/network.js:1544 js/ui/status/network.js:1561
+#: js/ui/status/network.js:1545 js/ui/status/network.js:1562
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1545
+#: js/ui/status/network.js:1546
msgid "Open VPN menu"
msgstr "Otwórz menu sieci VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1546
+#: js/ui/status/network.js:1547
msgid "VPN Settings"
msgstr "Ustawienia sieci VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1806
+#: js/ui/status/network.js:1807
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi-Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1807
+#: js/ui/status/network.js:1808
msgid "Open Wi–Fi menu"
msgstr "Otwórz menu sieci Wi-Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1809
+#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
msgstr "Wszystkie sieci"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1907
msgid "Wired Connections"
msgstr "Połączenia przewodowe"
-#: js/ui/status/network.js:1907
+#: js/ui/status/network.js:1908
msgid "Open wired connections menu"
msgstr "Otwórz menu połączeń przewodowych"
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1909
msgid "Wired Settings"
msgstr "Ustawienia sieci przewodowej"
-#: js/ui/status/network.js:1922
+#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Połączenia Bluetooth"
-#: js/ui/status/network.js:1923
+#: js/ui/status/network.js:1924
msgid "Open Bluetooth tethers menu"
msgstr "Otwórz menu połączeń Bluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1931
msgid "Tether"
msgstr "Połączenie"
-#: js/ui/status/network.js:1943
+#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Połączenia komórkowe"
-#: js/ui/status/network.js:1944
+#: js/ui/status/network.js:1945
msgid "Open mobile connections menu"
msgstr "Otwórz menu połączeń komórkowych"
-#: js/ui/status/network.js:1946
+#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Ustawienia sieci komórkowej"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1955
+#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
msgstr "Sieć komórkowa"
-#: js/ui/status/network.js:1989
+#: js/ui/status/network.js:1990
msgid "Sign in to Network"
msgstr "Logowanie do sieci"
-#: js/ui/status/network.js:2176
+#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
msgstr "Połączenie się nie powiodło"
-#: js/ui/status/network.js:2177
+#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Włączenie połączenia sieciowego się nie powiodło"
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowy"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:45 js/ui/status/powerProfiles.js:77
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
+msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
msgstr "Tryb zasilania"
msgid "Open power profiles menu"
msgstr "Otwórz menu profili zasilania"
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
+msgctxt "Quick settings menu header"
+msgid "Power Mode"
+msgstr "Tryb zasilania"
+
#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
msgstr "Ustawienia zasilania"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Zatrzymaj nagrywanie ekranu"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:141
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Zatrzymaj udostępnianie ekranu"
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Tryb samolotowy"
-#: js/ui/status/system.js:168
+#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Menu wyłączania komputera"
-#: js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
msgstr "Uśpij"
-#: js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Restart…"
msgstr "Uruchom ponownie…"
-#: js/ui/status/system.js:186
+#: js/ui/status/system.js:193
msgid "Power Off…"
msgstr "Wyłącz komputer…"
-#: js/ui/status/system.js:193
+#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Log Out…"
msgstr "Wyloguj się…"
-#: js/ui/status/system.js:198
+#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
-msgstr "Przełącz użytkownika…"
+msgstr "Przełącz osobę używającą…"
-#: js/ui/status/system.js:242
+#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zablokuj ekran"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Nieznane urządzenie Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Podczas nieobecności wykryto nowe urządzenie. Proszę je rozłączyć "
"i podłączyć ponownie, aby zacząć je używać."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Nieupoważnione urządzenie Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr ""
-"Wykryto nowe urządzenie, które musi zostać upoważnione przez administratora"
+"Wykryto nowe urządzenie, które musi zostać upoważnione przez osobę "
+"administracyjną"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Błąd upoważnienia Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Nie można upoważnić urządzenia Thunderbolt: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:218
+#: js/ui/status/volume.js:217
msgid "Volume changed"
msgstr "Zmieniono głośność"
-#: js/ui/status/volume.js:231
+#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Unmute"
msgstr "Włącz dźwięk"
-#: js/ui/status/volume.js:231
+#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"
-#: js/ui/status/volume.js:293
+#: js/ui/status/volume.js:297
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"
-#: js/ui/status/volume.js:309
+#: js/ui/status/volume.js:313
msgid "Sound Output"
msgstr "Wyjście dźwięku"
-#: js/ui/status/volume.js:310
+#: js/ui/status/volume.js:314
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Otwórz menu wyjścia dźwięku"
-#: js/ui/status/volume.js:385
+#: js/ui/status/volume.js:389
msgid "Sound Input"
msgstr "Wejście dźwięku"
-#: js/ui/status/volume.js:386
+#: js/ui/status/volume.js:390
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Otwórz menu wejścia dźwięku"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:413
+#: js/ui/unlockDialog.js:415
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:419
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Przeciągnięcie w górę odblokuje"
-#: js/ui/unlockDialog.js:420
+#: js/ui/unlockDialog.js:422
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Kliknięcie lub naciśnięcie klawisza odblokuje"
-#: js/ui/unlockDialog.js:605
+#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
msgstr "Okno odblokowania"
-#: js/ui/unlockDialog.js:614
+#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
-msgstr "Zaloguj jako inny użytkownik"
+msgstr "Zaloguj jako inna osoba używająca"
#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgstr "Okno „%s” jest gotowe"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:61
+#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Zachować te ustawienia?"
-#: js/ui/windowManager.js:71
+#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
msgstr "Przywróć ustawienia"
-#: js/ui/windowManager.js:76
+#: js/ui/windowManager.js:75
msgid "Keep Changes"
msgstr "Zachowaj zmiany"
-#: js/ui/windowManager.js:96
+#: js/ui/windowManager.js:95
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:493
+#: js/ui/windowManager.js:490
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d×%d"
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"
-#: js/ui/windowMenu.js:78
+#: js/ui/windowMenu.js:72
msgid "Resize"
msgstr "Zmień rozmiar"
-#: js/ui/windowMenu.js:98
+#: js/ui/windowMenu.js:86
msgid "Always on Top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"
-#: js/ui/windowMenu.js:117
+#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Zawsze na widocznym obszarze roboczym"
-#: js/ui/windowMenu.js:131
+#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Przenieś do lewego obszaru"
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Przenieś do prawego obszaru"
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Przenieś do górnego obszaru"
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Przenieś do dolnego obszaru"
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Przenieś na górny monitor"
-#: js/ui/windowMenu.js:176
+#: js/ui/windowMenu.js:164
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Przenieś na dolny monitor"
-#: js/ui/windowMenu.js:185
+#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Przenieś na lewy monitor"
-#: js/ui/windowMenu.js:194
+#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Przenieś na prawy monitor"
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:190
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Hasło nie może być puste"
-#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
+#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
-msgstr "Okno uwierzytelniania zostało odrzucone przez użytkownika"
+msgstr "Okno uwierzytelniania zostało odrzucone przez osobę używającą"
-#: src/st/st-icon-theme.c:1859
+#: src/st/st-icon-theme.c:1857
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Ikony „%s” nie ma w motywie %s"
-#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
+#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3753
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Wczytanie ikony się nie powiodło"
"Ten program obsługuje aktualizowanie, konfigurowanie preferencji oraz "
"usuwanie i wyłączanie niechcianych rozszerzeń."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65
msgid "Main Window"
msgstr "Okno główne"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:82
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Available Updates"
msgstr "Dostępne aktualizacje"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:86
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Search View"
msgstr "Widok wyszukiwania"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
-msgstr "Rozszerzenia użytkownika"
+msgstr "Rozszerzenia osoby używającej"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
msgstr "Opis"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
+#, c-format
msgid ""
"UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n"
"This should be in the format of an email address "
"Musi być w formacie adresu e-mail (kliknięcie-aktywuje@alicja.example.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
+#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
msgstr "Proszę wybrać jeden z dostępnych szablonów:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
-msgstr "Widoczna dla użytkownika nazwa nowego rozszerzenia"
+msgstr "Widoczna dla osoby używającej nazwa nowego rozszerzenia"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
+#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Połączenie z powłoką GNOME się nie powiodło\n"
msgid "Show extensions info"
msgstr "Wyświetla informacje o rozszerzeniach"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
msgstr "Zastępuje istniejące rozszerzenie"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
+msgid "Print extension UUID on success"
+msgstr "Wyświetla UUID rozszerzenia, jeśli się powiedzie"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
msgid "EXTENSION_BUNDLE"
msgstr "PAKIET_ROZSZERZENIA"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
msgstr "Instaluje pakiet rozszerzenia"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
msgstr "Nie podano pakietu rozszerzenia"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Podano więcej niż jeden pakiet rozszerzenia"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
-msgstr "Wyświetla rozszerzenia zainstalowane przez użytkownika"
+msgstr "Wyświetla rozszerzenia zainstalowane przez osobę używającą"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Przywraca rozszerzenie"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
+#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
msgstr "Nie można odinstalować rozszerzeń systemowych\n"
msgstr "Odinstalowuje rozszerzenie"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
+#, c-format
msgid "Login to extensions.gnome.org\n"
msgstr "Logowanie do serwisu extensions.gnome.org\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
+#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
msgstr "Ostrzeżenie! Hasło zostanie wyświetlone na ekranie"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
msgid "USERNAME"
-msgstr "NAZWA-UŻYTKOWNIKA"
+msgstr "NAZWA-OSOBY-UŻYWAJĄCEJ"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
-msgstr "Nazwa użytkownika do logowania w serwisie https://extensions.gnome.org"
+msgstr ""
+"Nazwa osoby używającej do logowania w serwisie https://extensions.gnome.org"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
msgid "PASSWORD"
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Dźwięki systemowe"
+
+#~ msgctxt "title"
+#~ msgid "Restart & Install Upgrade"
+#~ msgstr "Ponowne uruchomienie i instalacja aktualizacji"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid ""
+#~ "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a "
+#~ "long time: ensure that you have backed up and that the computer is "
+#~ "plugged in."
+#~ msgstr ""
+#~ "System %s %s zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu. Instalacja "
+#~ "aktualizacji może zająć dużo czasu. Proszę się upewnić, że wykonano kopię "
+#~ "zapasową danych i podłączono komputer do prądu."
+
+#~ msgid "Restart is not available on Wayland"
+#~ msgstr "Ponowne uruchamianie jest niedostępne w technologii Wayland"
+
+#~ msgid "Restarting…"
+#~ msgstr "Ponowne uruchamianie…"
+
+#~ msgid "Unable to lock"
+#~ msgstr "Nie można zablokować"
+
+#~ msgid "Lock was blocked by an app"
+#~ msgstr "Blokowanie zostało zablokowane przez program"
projects / gnome-shell.git / commitdiff